Década de los 90

La década de los noventa trajo nuevos sonidos a nuestros oídos y, junto con esos sonidos, nuevos artistas. Aún así la poesía siguió siendo una constante en la buena música norteamericana. Aquí les muestro algunas de las canciones más recordadas donde el lenguaje poético forma parte de su letra.


1. Celine Dion "My Heart Will Go On"



La segunda estrofa contiene una sencilla metáfora donde se compara con una puerta la disposición de aquella persona a ocupar un lugar en el corazón de la voz poética. También se utiliza un lenguaje figurado al utilizar la palabra corazón.

Aquí les muestro una traducción de la segunda estrofa de la canción escrita por Will Jennings.


"Cerca, lejos, dondequiera que estés,
Creo que tu corazón aún sigue.
Una vez más, abriste la puerta
Y estás aquí, en mi corazón.
Y mi corazón seguirá y seguirá."

2. Sarah Brightman y Andrea Bocelli

En el año 1996 la soprano estadounidense Sarah Brightman grabó una de las interpretaciones más conocidas de la artista junto con el tenor italiano Andrea Bocelli. Esta canción fue "Time To Say Goodbye" escrita originalmente en italiano por Lucio Quarantotto.




Esta composición tiene un lenguaje poético muy elaborado y con mucha profundidad. Ahora les presento parte de una traducción de la primera estrofa donde se personifica la soledad y la tristeza.

"Cuando me inunda la soledad y tristeza
sueño despierta con el más allá
y se me hace un nudo la garganta."

También en la segunda estrofa la voz poética expresa de forma figurada el estado en que se encuentra su alma cuando dice que la ventana de su alma está humeda, dando así a entender que se encontraba llorosa por su partida.

3. Michael Jackson

Por último, podemos nombrar a un gran escritor e intérprete que desde muy pequeño cautivó los oídos de un gran público, Michael Jackson. En 1993 Jackson escribe la canción "Stranger In Moscow" donde él expresa los sentimientos que lo embaucaron luego de ser acusado por abuso de menores. Aquí él personifica varios objetos, dándole así cualidades de seres humanos como las de perseguir y atar, entre los objetos están el mausoleo de Stalin, la KGB y la lluvia. Aquí les presento el vídeo.



Podríamos hablar mucho más sobre un tema tan extenso y exhitante como lo es este, pero no cabrían las palabras y los ejemplos que podemos utilizar; es por eso que sólo presentamos una pequeña pero sustanciosa muestra de la sobresaliente relación que tiene la poesía con la música norteamericana en la segunda mitad del siglo XX.